1
00:00:22,055 --> 00:00:24,888
Presentato da NEW
2
00:00:31,297 --> 00:00:33,595
Una produzione Sanai Pictures
3
00:00:34,901 --> 00:00:36,960
Coprodotto da Film Train
4
00:00:38,471 --> 00:00:40,530
Produttore esecutivo
KIM Woo-taek
5
00:01:01,995 --> 00:01:04,463
HWANG Jung-min
6
00:01:06,966 --> 00:01:09,366
HAN Hye-jin
7
00:01:49,042 --> 00:01:51,875
Diretto da
HAN Dong-wook
8
00:01:56,449 --> 00:02:03,923
UOMO INNAMORATO
9
00:02:03,923 --> 00:02:05,859
Oh Signore,
10
00:02:05,859 --> 00:02:11,627
nonostante tutte le difficoltà della vita,
nei nostri giorni di cattiva economia,
11
00:02:12,465 --> 00:02:16,836
Il tuo gregge ti è grato,
12
00:02:16,836 --> 00:02:21,273
e continueremo a dare
le nostre offerte per te.
13
00:02:21,508 --> 00:02:25,171
Il tuo business è in forte espansione,
perché hai bisogno di un prestito?
14
00:02:25,478 --> 00:02:28,914
Una grande congregazione
non equivale a grandi soldi.
15
00:02:29,682 --> 00:02:34,087
E questo non è un affare!
E' un luogo sacro di culto.
16
00:02:34,087 --> 00:02:36,021
Come l'inferno...
17
00:02:37,423 --> 00:02:41,792
Questo prestito non lo è
autorizzato dall'ufficio.
18
00:02:42,762 --> 00:02:45,424
È un prestito privato
da me, qui.
19
00:02:49,903 --> 00:02:51,131
Grazie, Tae-il.
20
00:02:51,638 --> 00:02:54,574
Pregherò seriamente per te.
21
00:02:54,574 --> 00:02:58,111
Dimenticalo, prega per te stesso,
22
00:02:58,111 --> 00:03:00,045
per smettere di giocare d'azzardo.
23
00:03:00,680 --> 00:03:02,341
Prego ogni giorno!
24
00:03:03,249 --> 00:03:05,843
Andrai all'inferno
a questo ritmo.
25
00:03:06,019 --> 00:03:09,011
Signor HAN!
Vinciamo per nostro Signore!
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,646
Qualunque cosa, amico.
27
00:03:15,295 --> 00:03:19,532
A causa della riqualificazione,
tutti i vicini sono fuggiti,
28
00:03:19,532 --> 00:03:23,570
la tassa di istruzione dei miei figli sta aumentando,
Non so cosa fare!
29
00:03:23,570 --> 00:03:25,333
Maledizione!
30
00:03:25,738 --> 00:03:28,541
Perché sempre l'oscurità?!
Quante settimane sono passate?
31
00:03:28,541 --> 00:03:32,378
Ognuno ha una storia strappalacrime,
devo finire qui?!
32
00:03:32,378 --> 00:03:35,074
- Signor HAN!
- Chiudilo!
33
00:03:40,086 --> 00:03:42,680
Aspetta, quella è benzina!
34
00:03:43,990 --> 00:03:47,357
Fanculo questa vita,
moriamo e basta insieme.
35
00:03:48,061 --> 00:03:51,164
Signor HAN! Che ti succede?!
Non berlo!
36
00:03:51,164 --> 00:03:54,133
Lasciarsi andare!
Indietro, cazzo!
37
00:03:55,235 --> 00:03:57,601
Mio Dio...
Per favore, non...
38
00:04:00,573 --> 00:04:00,974
Bevi.
39
00:04:00,974 --> 00:04:02,942
- Per favore, signor HAN.
- Bevilo!
40
00:04:02,942 --> 00:04:04,344
- Mi dispiace!
- Bevilo e basta!
41
00:04:04,344 --> 00:04:06,479
- È tutta colpa mia!
- Bevilo, dannazione!
42
00:04:06,479 --> 00:04:08,174
Signor HAN! Per favore, fermati!
43
00:04:08,281 --> 00:04:11,682
Aspetta, per favore...
44
00:04:12,385 --> 00:04:13,647
È tutta colpa mia...
45
00:04:13,987 --> 00:04:17,323
È l'affitto del mio negozio
e lezioni per bambini.
46
00:04:17,323 --> 00:04:23,284
Prenderò il resto in qualche modo,
Mi dispiace così tanto.
47
00:04:27,267 --> 00:04:30,134
Per i tuoi bambini!
Dobbiamo educarli!
48
00:04:48,221 --> 00:04:50,121
Chiudilo!
49
00:04:50,290 --> 00:04:51,552
Così dannatamente forte!
50
00:05:08,508 --> 00:05:09,839
Sono tornato, testa di merda!
51
00:05:32,565 --> 00:05:33,896
Pomeriggio.
52
00:05:38,037 --> 00:05:39,061
Sì, parla.
53
00:05:39,505 --> 00:05:40,904
40 al pezzo.
54
00:05:42,275 --> 00:05:46,302
Cavolo, perché è così difficile?
ottenere un sigillo?!
55
00:05:46,379 --> 00:05:47,447
Viene dal mercato.
56
00:05:47,447 --> 00:05:49,082
Ritorno?!
57
00:05:49,082 --> 00:05:50,549
Resta lì, cazzo, stronzo!
58
00:05:52,819 --> 00:05:56,277
Tae-il, vai a prendertene cura,
Ospedale Gunsan.
59
00:05:57,056 --> 00:05:59,547
Fottuti idioti.
60
00:06:00,693 --> 00:06:03,856
Quando il tuo capo parla,
almeno fai finta di ascoltare.
61
00:06:04,831 --> 00:06:06,199
Bene?
62
00:06:06,199 --> 00:06:06,961
Sì.
63
00:06:08,034 --> 00:06:09,365
Tieni, prendi un taxi.
64
00:06:24,250 --> 00:06:25,114
Mi dispiace, signore.
65
00:06:25,618 --> 00:06:26,676
Sei nuovo in questo?
66
00:06:27,653 --> 00:06:29,780
- Dove?
-
67
00:06:45,838 --> 00:06:48,705
Mio padre ha bisogno di un bagno,
per favore vattene.
68
00:06:50,810 --> 00:06:52,971
- In coma?
- SÌ.
69
00:06:54,814 --> 00:06:59,649
Signore, per favore si alzi.
Potresti svegliarti?
70
00:07:02,722 --> 00:07:04,485
Signorina, possiamo parlare?
71
00:07:06,359 --> 00:07:09,851
Se non ti senti loquace,
dai un'occhiata a questo
72
00:07:11,898 --> 00:07:13,331
Non è illegale?
73
00:07:13,766 --> 00:07:17,770
Illegale? E' per questo che?
ha preso un prestito da noi?
74
00:07:17,770 --> 00:07:20,136
Stai zitto,
siamo in un ospedale.
75
00:07:20,640 --> 00:07:22,767
Ne avrò bisogno
parlagli direttamente.
76
00:07:23,609 --> 00:07:25,600
- Portalo fuori.
- Sì, signore.
77
00:07:26,312 --> 00:07:27,713
- Fuori dai piedi.
- Cosa fai?!
78
00:07:27,713 --> 00:07:30,183
- Vaffanculo!
- Non toccarlo!
79
00:07:30,183 --> 00:07:30,783
- Fottuta stronza!
- Uscire!
80
00:07:30,783 --> 00:07:32,080
Maledizione!
81
00:07:32,418 --> 00:07:33,920
Vaffanculo!
82
00:07:33,920 --> 00:07:36,889
Smettila di scherzare,
sbrigati, cazzo!
83
00:07:38,257 --> 00:07:39,417
Vaffanculo!
84
00:07:41,594 --> 00:07:42,492
Non!
85
00:07:42,795 --> 00:07:44,160
Per favore!
86
00:07:45,998 --> 00:07:47,431
- Lasciarsi andare!
- Bene!
87
00:07:47,700 --> 00:07:50,567
Lo firmerò!
Lo farò!
88
00:07:53,873 --> 00:07:59,175
JU Ho-jung
89
00:07:59,312 --> 00:08:03,516
Ora sei legalmente
vincolato al 49% di interesse mensile.
90
00:08:03,516 --> 00:08:07,653
Include capitale
e interessi non pagati.
91
00:08:07,653 --> 00:08:08,620
Va bene?
92
00:08:10,423 --> 00:08:11,754
Hai un amante?
93
00:08:12,258 --> 00:08:14,726
Se lo fai, finiscila presto.
Niente più vita amorosa per te.
94
00:08:15,127 --> 00:08:18,153
Il tuo corpo no
solo tuo adesso.
95
00:08:18,364 --> 00:08:21,424
È un periodo stressante,
ma non ingrassare.
96
00:08:21,968 --> 00:08:25,870
Anche le ragazze del bar hanno bisogno di incontrarsi
anche determinati standard.
97
00:08:27,707 --> 00:08:31,143
Siamo Daesan Industries.
98
00:08:31,644 --> 00:08:34,204
Sì, capo.
È fatto.
99
00:08:35,882 --> 00:08:38,715
Torneremo indietro
in ufficio adesso.
100
00:08:48,961 --> 00:08:50,053
Qui!
101
00:08:51,998 --> 00:08:52,828
Qui!
102
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
- Sono 3.000 dollari.
- Grazie, tesoro.
103
00:08:55,368 --> 00:08:56,836
Perché ne hai bisogno
nuovo prestito?
104
00:08:56,836 --> 00:08:59,105
Borsa! Borsa!
Per una nuova Chanel.
105
00:08:59,105 --> 00:09:01,340
Puttana pazza...
106
00:09:01,340 --> 00:09:03,968
Vieni più tardi,
Te lo mostrerò.
107
00:09:39,045 --> 00:09:39,943
Ecco qui.
108
00:09:41,581 --> 00:09:43,742
Importo dovuto: $ 4.105
109
00:10:49,382 --> 00:10:51,907
Veicolo recuperato
- JU Ho-jung
110
00:11:12,471 --> 00:11:14,302
Grazie,
per favore, vieni di nuovo.
111
00:11:22,048 --> 00:11:25,950
Suhyup Bank
112
00:11:26,318 --> 00:11:27,478
- Buonanotte.
- Occuparsi!
113
00:11:35,494 --> 00:11:36,358
EHI!
114
00:11:38,864 --> 00:11:41,992
La banca non chiude alle 5?
Perché scendi così tardi?
115
00:11:42,835 --> 00:11:43,767
Hai un secondo?
116
00:11:45,237 --> 00:11:47,137
Prendiamo qualcosa da bere,
dobbiamo parlare.
117
00:11:48,441 --> 00:11:51,638
La scadenza non è ancora scaduta.
118
00:11:52,978 --> 00:11:55,469
E perché dovrei
bere con te?
119
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
Se hai bisogno di parlare,
possiamo parlare qui.
120
00:11:57,883 --> 00:11:58,781
Qui?
121
00:12:00,086 --> 00:12:02,953
Sono sicuro che i tuoi colleghi
ne trarrà un calcio.
122
00:12:17,103 --> 00:12:21,233
Se avessi una storia strappalacrime,
dovresti dire qualcosa.
123
00:12:21,407 --> 00:12:23,671
Non puoi semplicemente firmare
tutto finito.
124
00:12:24,210 --> 00:12:25,677
A che serve?
125
00:12:26,178 --> 00:12:27,475
Quanti reni hai?
126
00:12:28,180 --> 00:12:29,204
Due, giusto?
127
00:12:30,015 --> 00:12:33,917
Gli esseri umani possono vivere bene
con uno solo.
128
00:12:34,854 --> 00:12:36,722
Sai perché ne abbiamo presi due?
129
00:12:36,722 --> 00:12:38,349
Trapianto di organi.
130
00:12:38,424 --> 00:12:41,188
A darlo a
quelli senza.
131
00:12:41,727 --> 00:12:43,251
È una minaccia?
132
00:12:44,363 --> 00:12:45,798
Non ci credo...
133
00:12:45,798 --> 00:12:48,567
Stiamo vivendo?
il medioevo?
134
00:12:48,567 --> 00:12:52,404
Ti ripagherò in tempo,
quindi non venire da me!
135
00:12:52,404 --> 00:12:53,871
Lo ripagherò!
136
00:12:59,145 --> 00:13:01,247
Non c'è bisogno di alzare la voce.
137
00:13:01,247 --> 00:13:05,013
Pagherò!
Rispetterò la scadenza!
138
00:13:05,184 --> 00:13:07,448
Stai zitto, dannazione!
139
00:13:08,954 --> 00:13:10,649
Questa è una stronzata...
140
00:13:18,130 --> 00:13:20,394
Stronzate?
141
00:13:22,902 --> 00:13:24,267
Puzzo di alcol!
142
00:13:24,370 --> 00:13:26,770
Zio! Svegliati!
143
00:13:27,339 --> 00:13:29,239
Svegliati, cazzo!
144
00:13:29,375 --> 00:13:31,275
Dai, svegliati!
145
00:13:31,544 --> 00:13:33,512
Quanto
hai dovuto bere?
146
00:13:34,747 --> 00:13:37,750
Non vedi che sto dormendo?!
147
00:13:37,750 --> 00:13:40,186
Dammi dei soldi
per la scuola!
148
00:13:40,186 --> 00:13:42,488
E' per la preparazione alla lezione!
149
00:13:42,488 --> 00:13:49,662
Ne hai preso un po' ieri,
non studi nemmeno, cazzo!
150
00:13:49,662 --> 00:13:53,792
Sul serio, penserà la gente
Ti sto derubando.
151
00:13:55,534 --> 00:13:57,832
Non essere un tirchio!
152
00:13:58,404 --> 00:14:00,531
Ti ripagherò!
Lo giuro!
153
00:14:13,519 --> 00:14:15,111
Ricevi anche i pasti?
154
00:14:15,754 --> 00:14:17,551
Non restare fuori troppo tardi!
155
00:14:19,124 --> 00:14:20,523
Torna a casa presto!
156
00:14:20,893 --> 00:14:22,862
Che diavolo
lo fai anche tu?
157
00:14:22,862 --> 00:14:26,365
Smettila di assillarmi,
Ho 40 anni!
158
00:14:26,365 --> 00:14:29,698
Attenzione al tono!
Sono solo preoccupato!
159
00:14:37,543 --> 00:14:40,535
Accosta
in quell'ospedale lì.
160
00:14:40,613 --> 00:14:42,103
Questo non è un taxi!
161
00:14:52,625 --> 00:14:54,149
Sei malato?
162
00:14:54,860 --> 00:14:56,384
Apri quella maledetta porta!
163
00:15:08,574 --> 00:15:11,243
Promemoria fattura,
ultimo avviso...
164
00:15:11,243 --> 00:15:13,404
Che mal di testa...
165
00:15:18,083 --> 00:15:20,313
Perché ci sono così tante fatture?
166
00:15:26,959 --> 00:15:27,926
EHI!
167
00:15:29,395 --> 00:15:30,089
EHI!
168
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
Parli coreano?
169
00:15:34,934 --> 00:15:37,334
Te l'ho già detto,
Lo ripagherò!
170
00:15:39,705 --> 00:15:42,037
Mi hai frainteso
l'ultima volta.
171
00:15:42,441 --> 00:15:45,535
Lo volevo e basta
darti un consiglio.
172
00:15:46,245 --> 00:15:48,179
Non sono molto bravo
con le parole.
173
00:15:49,014 --> 00:15:51,550
Se hai
un trapianto di rene...
174
00:15:51,550 --> 00:15:56,419
Devo spiegartelo?
Non ho bisogno del tuo aiuto!
175
00:15:57,389 --> 00:15:58,822
Tu no?
176
00:15:59,692 --> 00:16:02,820
Siamo onesti.
Puoi davvero ripagare?
177
00:16:03,195 --> 00:16:04,719
Hai i conti al collo.
178
00:16:06,031 --> 00:16:08,000
Perché sono affari tuoi?
179
00:16:08,000 --> 00:16:10,302
Allora cosa farai?
180
00:16:10,302 --> 00:16:12,338
Cosa vuole da me!
181
00:16:12,338 --> 00:16:14,397
Tienilo giù.
182
00:16:25,317 --> 00:16:28,047
Signore, torni dentro.
183
00:16:45,804 --> 00:16:49,365
- Buon pomeriggio, signore.
- Bentornato.
184
00:16:49,675 --> 00:16:51,302
Indietro? Buon lavoro.
185
00:16:51,443 --> 00:16:53,377
Distretti settentrionali.
186
00:16:58,350 --> 00:16:59,783
Com'è il quartiere del mercato?
187
00:16:59,885 --> 00:17:02,945
Dato che sei alla grande,
colpiscilo.
188
00:17:03,889 --> 00:17:06,790
I commercianti lo sono
caricato in questi giorni.
189
00:17:07,192 --> 00:17:10,129
Tengono i soldi
sotto il tappeto.
190
00:17:10,129 --> 00:17:11,289
Grandi accumulatori di denaro.
191
00:17:11,997 --> 00:17:13,828
- Doo-chul!
- Sì?
192
00:17:14,633 --> 00:17:16,035
Siamo amici?
193
00:17:16,035 --> 00:17:17,024
No.
194
00:17:17,603 --> 00:17:21,630
Siamo... un capo
e un dipendente.
195
00:17:24,143 --> 00:17:26,008
Contratto di prestito
- VIP JU Ho-jung
196
00:17:29,648 --> 00:17:34,449
Capo, consegna questo come
Bonus del Ringraziamento.
197
00:17:39,992 --> 00:17:41,584
Hai un'ossessione?
198
00:17:42,194 --> 00:17:46,790
Lei è diversa?
perché è andata al college?
199
00:17:53,138 --> 00:17:57,404
Non tutto,
Voglio il preside.
200
00:17:58,444 --> 00:17:59,342
Affare?
201
00:18:00,446 --> 00:18:01,913
Quando esci dal lavoro?
202
00:18:05,017 --> 00:18:06,416
203
00:18:07,119 --> 00:18:09,110
Lo fermerai?!
204
00:18:10,022 --> 00:18:11,683
205
00:18:12,091 --> 00:18:14,491
Allora, a che ora scendi?
206
00:18:14,927 --> 00:18:17,963
Questo è il posto di lavoro,
non puoi disturbarmi qui!
207
00:18:17,963 --> 00:18:19,123
Per favore, vattene!
208
00:18:19,264 --> 00:18:20,526
Signorina JU?
209
00:18:20,966 --> 00:18:22,433
Tutto bene?
210
00:18:22,701 --> 00:18:26,505
Per favore lascia il tuo
vita personale a casa.
211
00:18:26,505 --> 00:18:27,733
Compagno!
212
00:18:28,507 --> 00:18:29,633
Vuoi morire?!
213
00:18:33,679 --> 00:18:36,307
Vuoi essere arrestato?
214
00:18:38,617 --> 00:18:40,312
È colpa tua, signorina.
215
00:18:40,786 --> 00:18:42,688
So cosa sta succedendo.
216
00:18:42,688 --> 00:18:43,956
Ostruire il tuo lavoro?
217
00:18:43,956 --> 00:18:44,786
SÌ.
218
00:18:45,257 --> 00:18:48,127
Ma lo stai facendo adesso.
219
00:18:48,127 --> 00:18:48,923
Che cosa?
220
00:18:49,094 --> 00:18:50,254
Hai preso in prestito dei soldi, vero?
221
00:18:51,096 --> 00:18:52,290
Non hai rimborsato?
222
00:18:54,466 --> 00:18:56,602
Perché ne parli?
223
00:18:56,602 --> 00:18:59,471
Non è un crimine farlo
ricordarti di pagare.
224
00:18:59,471 --> 00:19:02,599
E mi hanno detto che ha solo parlato.
225
00:19:02,674 --> 00:19:03,575
Prendi una gomma, signore.
226
00:19:03,575 --> 00:19:06,135
Chiudilo!
227
00:19:08,013 --> 00:19:08,881
Vattene e basta.
228
00:19:08,881 --> 00:19:11,577
Siamo gente impegnata, signorina.
229
00:19:12,818 --> 00:19:14,253
E tu!
230
00:19:14,253 --> 00:19:15,988
Sei in libertà vigilata, vero?
231
00:19:15,988 --> 00:19:16,455
Sì, signore.
232
00:19:16,455 --> 00:19:18,790
- Stai attento.
- Va bene.
233
00:19:18,790 --> 00:19:21,486
Hai bisogno di un tutore per andartene,
quindi chiama tuo fratello.
234
00:19:21,994 --> 00:19:23,762
Già avvisato.
235
00:19:23,762 --> 00:19:24,751
Zio!
236
00:19:26,665 --> 00:19:28,860
Canzone!
Cosa ti porta qui?
237
00:19:30,068 --> 00:19:33,272
Così imbarazzante!
Non puoi stare lontano da qui?
238
00:19:33,272 --> 00:19:35,001
Sono sensibile in questi giorni.
239
00:19:35,440 --> 00:19:39,244
Sensibile il mio culo,
vuoi dire stronza.
240
00:19:39,244 --> 00:19:43,647
È il periodo degli esami,
è così dannatamente difficile.
241
00:19:43,982 --> 00:19:46,883
Anch'io ho una faccenda difficile.
242
00:19:47,119 --> 00:19:50,020
Affari miei,
intendi un problema da puttana.
243
00:19:51,590 --> 00:19:52,648
EHI!
244
00:19:56,662 --> 00:19:58,152
Parliamo un altro giorno.
245
00:19:59,331 --> 00:20:02,167
Canzone! Che ne dici?
pollo fritto?
246
00:20:02,167 --> 00:20:05,068
No, ha detto la mamma
trascinarti a casa.
247
00:20:07,372 --> 00:20:08,737
Trascinami.
248
00:20:10,642 --> 00:20:13,668
- Mamma, sono a casa.
- EHI.
249
00:20:15,881 --> 00:20:16,815
Cenare.
250
00:20:16,815 --> 00:20:19,841
Merda, aggiusta quella maledetta luce!
251
00:20:22,020 --> 00:20:24,990
Quel bastardo,
è come se non esistessimo.
252
00:20:24,990 --> 00:20:27,693
Imbecille, cena!
253
00:20:27,693 --> 00:20:29,194
Non vuole mangiare?
254
00:20:29,194 --> 00:20:31,396
Non lo so, è impegnato con gli affari.
255
00:20:31,396 --> 00:20:33,694
Affari di infrangere le leggi?
256
00:20:34,066 --> 00:20:36,768
Sei da solo
macchiando il nostro nome di famiglia!
257
00:20:36,768 --> 00:20:38,704
Ho sentito che sei andato alla stazione!
258
00:20:38,704 --> 00:20:40,472
Papà, stai zitto!
259
00:20:40,472 --> 00:20:43,375
Stai zitto?! Come potresti?
dirlo a tuo padre?!
260
00:20:43,375 --> 00:20:45,775
- Mangiamo e basta!
- Sto mangiando!
261
00:20:46,078 --> 00:20:47,705
Mangia e basta!
262
00:20:49,414 --> 00:20:51,712
Non è altro che guai, papà.
263
00:20:53,051 --> 00:20:55,713
Non sei migliore,
comportati secondo la tua età.
264
00:20:57,189 --> 00:20:59,885
Padre, ci dispiace.
265
00:21:01,627 --> 00:21:03,151
Contratto di prestito privato
266
00:21:16,375 --> 00:21:20,744
Memorandum
267
00:21:25,417 --> 00:21:28,487
Una volta che le fatture scadute
sono pagati,
268
00:21:28,487 --> 00:21:31,820
possiamo dargli degli antidolorifici
e iniezioni vitaminiche.
269
00:21:32,357 --> 00:21:35,121
Mi dispiace,
è la regola dell'ospedale.
270
00:21:40,065 --> 00:21:41,225
Hai mangiato?
271
00:21:42,401 --> 00:21:45,666
Il pollo è lo spuntino migliore,
parliamo.
272
00:21:51,176 --> 00:21:52,200
Guarda qui.
273
00:21:54,046 --> 00:21:56,514
Questo è il contratto che hai firmato.
274
00:21:59,551 --> 00:22:03,954
E questo promemoria è nullo
questo contratto.
275
00:22:05,924 --> 00:22:07,414
Vedi queste scatole?
276
00:22:07,793 --> 00:22:12,628
Per ogni ora che ci incontriamo una volta al giorno,
Colorerò queste scatole.
277
00:22:12,998 --> 00:22:16,490
Quando sarà tutto compilato,
questo diventa tuo.
278
00:22:17,102 --> 00:22:18,592
Capisci?
279
00:22:21,673 --> 00:22:23,800
Se hai finito, vattene.
280
00:22:31,416 --> 00:22:32,747
Pensaci su
e chiamami.
281
00:22:33,885 --> 00:22:35,318
Chiamami comunque.
282
00:22:44,963 --> 00:22:50,230
Daesan Industries
HAN Tae-il
283
00:22:52,804 --> 00:22:54,669
Quindi cosa devo fare?
284
00:22:56,975 --> 00:22:58,340
Quali sono le condizioni?
285
00:22:59,411 --> 00:23:00,378
Condizione?
286
00:23:01,213 --> 00:23:04,239
Quello è...
287
00:23:05,250 --> 00:23:06,649
Cosa ne pensi?
288
00:23:09,621 --> 00:23:13,558
Facciamo... passeggiate...
289
00:23:13,558 --> 00:23:15,822
Camminare? E allora?
290
00:23:16,461 --> 00:23:18,554
E chiacchierare...
291
00:23:20,198 --> 00:23:22,501
Ehi, quanti anni hai?
292
00:23:22,501 --> 00:23:24,569
Non siamo anziani senili.
293
00:23:24,569 --> 00:23:28,027
Ha senso detrarre
l'interesse per le chiacchiere?
294
00:23:29,207 --> 00:23:30,697
Lasci perdere.
295
00:23:38,517 --> 00:23:39,711
Aspetta...
296
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
Maledizione...
297
00:23:44,389 --> 00:23:45,549
Non ti lavi i piatti?
298
00:23:46,725 --> 00:23:47,919
Dammi una luce.
299
00:23:55,734 --> 00:23:57,936
- Ehi!
- Che cosa?
300
00:23:57,936 --> 00:23:59,971
Mi ami?
301
00:23:59,971 --> 00:24:03,475
Amore? Non vedi?
sto lavorando?
302
00:24:03,475 --> 00:24:06,445
Se non lo fai,
come puoi semplicemente spogliarti?
303
00:24:06,445 --> 00:24:08,242
E lo fai per amore?
304
00:24:11,516 --> 00:24:14,076
Che ti succede?
Qualcosa non va?
305
00:24:14,419 --> 00:24:16,410
Lavati,
Devo partire presto.
306
00:24:18,757 --> 00:24:19,621
Sono fuori.
307
00:24:20,158 --> 00:24:22,524
Che doccia sprecata!
308
00:24:22,594 --> 00:24:24,152
Lascia che ti chieda una cosa.
309
00:24:25,263 --> 00:24:28,500
Se continuo a pensare a te,
non è amore quello?
310
00:24:28,500 --> 00:24:31,736
Mi pensi?
Basta, non farlo.
311
00:24:31,736 --> 00:24:34,603
- Non penso a te.
- Chiudi il buco.
312
00:24:34,706 --> 00:24:36,469
Oggi conta ancora?
313
00:24:51,990 --> 00:24:53,184
Proviamo di nuovo.
314
00:24:59,698 --> 00:25:02,394
- Camminare.
- E?
315
00:25:02,667 --> 00:25:04,760
Mangia
e bere qualche volta.
316
00:25:05,770 --> 00:25:07,601
E anche qualche altra roba.
317
00:25:09,140 --> 00:25:10,869
Cosa potrebbe essere?
318
00:25:18,016 --> 00:25:19,040
Signore.
319
00:25:20,318 --> 00:25:21,683
Ti piaccio?
320
00:25:22,821 --> 00:25:25,221
Oppure è questo un modo nuovo
di minacciare?
321
00:25:30,529 --> 00:25:34,727
Comunque mantieni la promessa.
322
00:25:37,669 --> 00:25:38,795
Sono fuori.
323
00:26:18,410 --> 00:26:21,902
Ho 7 colori,
Ti disegnerò arcobaleni.
324
00:26:30,422 --> 00:26:31,056
Sono qui.
325
00:26:31,056 --> 00:26:34,992
Cosa ti porta qui così presto?
326
00:26:35,560 --> 00:26:36,962
Hai fatto colazione?
327
00:26:36,962 --> 00:26:38,190
No.
328
00:26:38,263 --> 00:26:41,299
Ho ordinato dei noodles,
averlo.
329
00:26:41,299 --> 00:26:42,000
Sono occupato.
330
00:26:42,000 --> 00:26:44,469
Ma devi comunque mangiare.
331
00:26:44,469 --> 00:26:49,031
Ti darò questo pollo,
portalo con te.
332
00:26:49,107 --> 00:26:51,541
- Ottimo lavoro, vado.
- Porta questo con te!
333
00:26:58,416 --> 00:27:01,686
- Non ho ordinato...
- Ci vediamo.
334
00:27:01,686 --> 00:27:02,880
Signora...
335
00:27:11,863 --> 00:27:14,299
Bene, questo è nuovo.
336
00:27:14,299 --> 00:27:16,167
Guarda qui.
337
00:27:16,167 --> 00:27:17,657
Come è? Carino?
338
00:27:20,105 --> 00:27:23,642
Hai un bel viso,
339
00:27:23,642 --> 00:27:27,078
ma il fatto è...
il tuo stile è...
340
00:27:27,078 --> 00:27:29,478
minaccioso?
341
00:27:29,748 --> 00:27:32,183
Ostile... o qualcosa del genere...
342
00:27:32,183 --> 00:27:34,845
Sto cercando di dire
hai un cattivo gusto.
343
00:27:40,458 --> 00:27:42,323
E tu?!
344
00:27:53,905 --> 00:27:55,532
Non vieni?
345
00:28:18,930 --> 00:28:20,158
Capovolgi dall'altra parte.
346
00:28:21,933 --> 00:28:26,961
Hai ancora capito,
va bene per un figlio o due.
347
00:28:53,798 --> 00:28:56,426
Timbra il tuo sigillo
o impronta digitale.
348
00:28:59,170 --> 00:29:00,501
Dammi la tua carta d'identità.
349
00:29:38,843 --> 00:29:42,836
Qualcosa non va
prestando attenzione allo stile.
350
00:29:43,548 --> 00:29:44,480
Hai una ragazza?
351
00:29:44,749 --> 00:29:47,452
Ascolta te stesso,
basta con le stronzate.
352
00:29:47,452 --> 00:29:50,979
Fallo sembrare
un milione di dollari.
353
00:29:59,130 --> 00:30:00,028
Sì.
354
00:30:01,232 --> 00:30:04,463
Sì, non quello anteriore,
quello posteriore.
355
00:30:46,678 --> 00:30:48,942
Chiediglielo!
Abbiamo un accordo!
356
00:30:49,147 --> 00:30:51,172
Vaffanculo!
357
00:30:52,884 --> 00:30:54,078
Per favore, fermati!
358
00:30:55,687 --> 00:30:57,255
Chiedi al signor HAN!
359
00:30:57,255 --> 00:31:00,124
- Mi ha dato una settimana!
- Stai zitto, diavolo!
360
00:31:00,124 --> 00:31:02,592
Maledizione!
Fate venire qui il signor HAN!
361
00:31:05,663 --> 00:31:07,028
Fanculo!
362
00:31:08,867 --> 00:31:10,401
- Signor HAN, amico!
- Stai indietro.
363
00:31:10,401 --> 00:31:11,336
Mi hai dato una settimana!
364
00:31:11,336 --> 00:31:13,705
Stai indietro, vai dentro.
365
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
- Aspettare.
- Entra.
366
00:31:15,039 --> 00:31:18,634
- Questo è sbagliato!
- Ho detto di entrare!
367
00:31:20,511 --> 00:31:21,946
Vai dentro!
368
00:31:21,946 --> 00:31:23,072
Ora!
369
00:31:23,748 --> 00:31:26,046
Andare via!
E' finita.
370
00:31:31,289 --> 00:31:32,381
Venire.
371
00:31:35,059 --> 00:31:38,222
Te l'avevo detto
prenditi cura del mercato!
372
00:31:38,663 --> 00:31:41,366
E' così che sei?
prendersi cura del business?
373
00:31:41,366 --> 00:31:42,800
Allora dovresti dirlo!
374
00:31:42,800 --> 00:31:45,860
È il tuo dolce 16
in arrivo?
375
00:31:46,337 --> 00:31:48,006
Seguire una ragazza in giro?
376
00:31:48,006 --> 00:31:50,375
Se sei un deputato,
comportarti come...
377
00:31:50,375 --> 00:31:51,899
Maledizione!
378
00:31:55,613 --> 00:31:57,581
Me ne occuperò io.
379
00:32:04,822 --> 00:32:07,848
Va bene, fai a modo tuo.
380
00:32:19,103 --> 00:32:23,062
Il tuo ragazzo...
portò il paziente sul tetto.
381
00:32:25,910 --> 00:32:29,209
Il protetto di Pegaso?
382
00:32:29,414 --> 00:32:33,350
Non puoi nemmeno reagire,
sei patetico...
383
00:32:35,119 --> 00:32:36,108
Ehi.
384
00:32:37,288 --> 00:32:39,119
Questo mi piace di più.
385
00:32:39,557 --> 00:32:41,184
Cosa fai?
386
00:32:41,326 --> 00:32:43,127
Leggendogli,
così non si annoia.
387
00:32:43,127 --> 00:32:45,061
Ti ho chiesto di farlo?!
388
00:32:47,765 --> 00:32:48,697
EHI!
389
00:32:49,534 --> 00:32:50,694
Maledizione!
390
00:32:52,971 --> 00:32:53,938
EHI!
391
00:32:54,272 --> 00:32:55,204
Che ti succede?
392
00:32:55,573 --> 00:32:59,304
Non tornare mai più,
oppure chiamami.
393
00:33:09,153 --> 00:33:10,415
Cosa c'è che non va?
394
00:33:10,955 --> 00:33:13,858
È uno scherzo?
395
00:33:13,858 --> 00:33:15,593
È divertente per te?
396
00:33:15,593 --> 00:33:17,729
E tu allora?
397
00:33:17,729 --> 00:33:19,897
Perché sei tu?
mi stai facendo questo?
398
00:33:19,897 --> 00:33:21,797
Dimmi perché!
399
00:33:30,241 --> 00:33:31,572
Ti amo.
400
00:33:41,252 --> 00:33:44,779
Lo ripagherò,
non tornare mai più.
401
00:33:54,399 --> 00:33:58,096
Non abbiamo finito
Scenderò presto.
402
00:34:00,004 --> 00:34:04,338
Sono passati solo 10 minuti.
403
00:34:06,611 --> 00:34:07,378
Che cosa?
404
00:34:07,378 --> 00:34:09,447
Ehi, tesoro! Miele!
405
00:34:09,447 --> 00:34:10,681
Che diavolo?!
Perché sei qui?!
406
00:34:10,681 --> 00:34:12,383
- Chi sei?
- Uscire!
407
00:34:12,383 --> 00:34:14,385
- Uscire!
- Smettila!
408
00:34:14,385 --> 00:34:15,653
Lasciarsi andare!
409
00:34:15,653 --> 00:34:17,522
sono suo fratello,
vattene al diavolo!
410
00:34:17,522 --> 00:34:19,513
Cosa stai facendo?!
411
00:34:20,525 --> 00:34:22,516
Sei pazzo?!
412
00:34:24,796 --> 00:34:26,229
E adesso?
413
00:34:29,400 --> 00:34:30,424
Ti amo.
414
00:34:30,701 --> 00:34:32,703
Qual è il problema?
Non vedi che sto lavorando?
415
00:34:32,703 --> 00:34:36,040
Ho detto che ti amo, scopiamo!
Spogliati, stronza!
416
00:34:36,040 --> 00:34:37,375
Sto lavorando!
417
00:34:37,375 --> 00:34:39,309
Fanculo! Ho detto che ti amo!
418
00:34:40,878 --> 00:34:42,903
Non ne hai il diritto
ignorarmi.
419
00:34:43,181 --> 00:34:46,708
È stato così difficile
trovare quel fumetto!
420
00:34:47,185 --> 00:34:49,520
Ne ho cercati tanti
negozi di fumetti.
421
00:34:49,520 --> 00:34:53,456
Che cosa? Fumetti?
Sei fottutamente pazzo!
422
00:34:56,928 --> 00:34:58,452
Lasciarsi andare!
423
00:35:00,998 --> 00:35:07,130
Non senti niente?
quando aprirò il mio cuore?
424
00:35:07,605 --> 00:35:10,802
Sai cos'è l'amore?
425
00:35:11,609 --> 00:35:13,372
Almeno non è questo.
426
00:35:13,911 --> 00:35:17,176
Pagherò gli interessi,
quindi non chiamarmi più
427
00:35:29,694 --> 00:35:33,027
Dobbiamo monitorare ulteriormente
ma sembra triste.
428
00:35:37,735 --> 00:35:39,965
Così dannatamente tanti...
429
00:35:41,139 --> 00:35:42,333
Signorina!
430
00:35:44,142 --> 00:35:46,667
Non scherzo
con cose del genere,
431
00:35:47,945 --> 00:35:49,606
Non ti amo.
432
00:35:50,515 --> 00:35:52,915
Riprendo
quello che ho detto ieri!
433
00:36:06,697 --> 00:36:09,666
Daesan Industries
434
00:36:16,774 --> 00:36:17,934
- Buon pasto.
- Bentornato.
435
00:36:20,545 --> 00:36:22,342
- Ne vuoi un po'?
- No, no.
436
00:36:29,620 --> 00:36:31,055
- Signorina LEE?
- SÌ?
437
00:36:31,055 --> 00:36:33,191
Quel caso in ospedale...
438
00:36:33,191 --> 00:36:36,427
dov'è il contratto del signor JU?
439
00:36:36,427 --> 00:36:38,987
Quello è... il signor HAN...
440
00:36:41,732 --> 00:36:44,724
L'ha preso il signor HAN
come bonus del Ringraziamento.
441
00:36:48,039 --> 00:36:49,063
Perché?
442
00:36:49,607 --> 00:36:50,775
Niente, signore.
443
00:36:50,775 --> 00:36:54,609
Compagno!
Perché lo stai cercando?
444
00:36:55,846 --> 00:37:01,085
Ho ricevuto una chiamata
Il signor JU è morto.
445
00:37:01,085 --> 00:37:03,178
Per atto concordatario...
446
00:37:03,688 --> 00:37:05,588
Non lo sapevo
te ne sei occupato tu.
447
00:38:02,480 --> 00:38:03,742
Hai mangiato?
448
00:38:06,651 --> 00:38:08,653
Perché così tardi?
Vieni qui.
449
00:38:08,653 --> 00:38:09,720
Configuralo.
450
00:38:09,720 --> 00:38:11,922
No, non stavo parlando con te.
451
00:38:11,922 --> 00:38:14,392
Sì, l'impresa di pompe funebri di Semankum.
452
00:38:14,392 --> 00:38:17,020
Va bene.
453
00:38:17,094 --> 00:38:17,992
Sì.
454
00:38:18,629 --> 00:38:20,824
Signor HAN, chi è morto?
455
00:38:20,931 --> 00:38:23,868
Il negozio è in ordine?
Mi dispiace.
456
00:38:23,868 --> 00:38:27,204
Se non fosse stato per te
Avrei potuto chiudere definitivamente.
457
00:38:27,204 --> 00:38:28,639
Sono io quello grato.
458
00:38:28,639 --> 00:38:30,541
Allora chi è morto?
459
00:38:30,541 --> 00:38:34,011
Andiamo e basta,
tutti i commercianti sono qui.
460
00:38:34,011 --> 00:38:35,946
- Signor HAN!
- Guarda chi c'è!
461
00:38:35,946 --> 00:38:39,884
- Di chi è questo funerale?
- Un parente stretto.
462
00:38:39,884 --> 00:38:43,342
Avanti, tutti quanti.
Porta il tuo rispetto.
463
00:38:49,093 --> 00:38:52,358
Grazie per essere venuto,
per favore, resta per un pasto.
464
00:39:11,449 --> 00:39:13,679
È così difficile cercare di restare sveglio.
465
00:39:14,385 --> 00:39:16,376
Era facile quando giocavo.
466
00:39:18,189 --> 00:39:21,522
Questo? ho detto
Ero il genero.
467
00:39:29,800 --> 00:39:33,634
Vai a fare un pisolino,
Terrò il forte.
468
00:40:22,386 --> 00:40:23,353
Non ti piacciono le anatre?
469
00:40:23,954 --> 00:40:25,148
Andare da qualche altra parte?
470
00:40:26,657 --> 00:40:27,885
Avanti, mangia.
471
00:40:55,719 --> 00:40:57,448
Prendi 1 ginseng,
e 2 vitamine.
472
00:41:01,058 --> 00:41:03,458
Abbiamo altri 10 minuti.
473
00:41:04,762 --> 00:41:06,252
Vuoi parlare?
474
00:41:25,683 --> 00:41:27,014
Hai pietà di me?
475
00:41:29,320 --> 00:41:32,118
Ti dispiace?
Che merda...
476
00:41:35,459 --> 00:41:36,949
Allora ti piaccio?
477
00:41:40,865 --> 00:41:43,629
Come te?
Che diavolo...
478
00:41:53,878 --> 00:41:55,505
Perché ti piaccio?
479
00:42:37,755 --> 00:42:39,823
- Che cosa?
- Fretta!
480
00:42:39,823 --> 00:42:44,495
Devo tornare presto!
481
00:42:44,495 --> 00:42:47,157
Sei pazzo?!
Smettila!
482
00:42:47,398 --> 00:42:49,059
Stai fermo e basta.
483
00:42:50,668 --> 00:42:53,159
Hai un buon odore.
484
00:42:53,337 --> 00:42:55,771
Nuovo profumo?
Ha un odore così nuovo.
485
00:43:08,352 --> 00:43:12,957
Sei pazzo!
Assolutamente pazzesco!
486
00:43:12,957 --> 00:43:14,425
Sei pazzo!
Davvero!
487
00:43:14,425 --> 00:43:18,885
Non è vero?
Pensavo che lo volessi.
488
00:43:33,611 --> 00:43:37,308
2 anni dopo
489
00:43:56,867 --> 00:43:58,960
490
00:43:59,470 --> 00:44:02,740
In conformità a
Codice di procedura penale
491
00:44:02,740 --> 00:44:04,935
rimaniamo in vigore la tua sentenza.
492
00:45:06,770 --> 00:45:07,998
-Buongiorno.
- Sì.
493
00:45:08,605 --> 00:45:09,799
Che diavolo?
494
00:45:11,275 --> 00:45:12,708
Non è HAN Tae-il?
495
00:45:13,210 --> 00:45:14,905
Quando è arrivato qui?
496
00:45:15,145 --> 00:45:16,669
È venuto ieri sera.
497
00:45:17,147 --> 00:45:19,479
EHI! Svegliati!
498
00:45:23,020 --> 00:45:24,044
Mattina.
499
00:45:24,421 --> 00:45:25,581
Come sei uscito?
500
00:45:36,967 --> 00:45:38,229
Cosa c'è che non va con tuo fratello?
501
00:45:38,368 --> 00:45:41,531
Avrei dovuto dirtelo
dove si stava trasferendo.
502
00:45:45,042 --> 00:45:49,536
Finisci il tuo pasto,
e firma qui e qui.
503
00:45:50,781 --> 00:45:52,806
Finisci il tuo pasto,
senza fretta.
504
00:45:54,051 --> 00:45:57,145
HAN Tae-il
505
00:46:02,259 --> 00:46:05,490
Stazione di polizia di Gunsan.
506
00:46:06,930 --> 00:46:08,591
Il suo nuovo indirizzo.
507
00:46:10,100 --> 00:46:12,398
Potresti non essere il motivo
per il trasloco.
508
00:46:13,504 --> 00:46:15,062
- Grazie.
- Vai avanti.
509
00:46:18,008 --> 00:46:18,770
Signore!
510
00:46:20,344 --> 00:46:22,642
Ero un prigioniero modello.
511
00:46:41,598 --> 00:46:43,156
Mamma, non sono più una bambina.
512
00:46:43,267 --> 00:46:45,402
La nostra famiglia ha problemi di fiducia!
513
00:46:45,402 --> 00:46:46,426
Canzone.
514
00:46:50,974 --> 00:46:52,339
Zio!
515
00:46:55,913 --> 00:46:58,404
Guarda questo,
non è carina l'uniforme?
516
00:46:58,515 --> 00:47:00,278
Così diverso dalla scuola media.
517
00:47:00,417 --> 00:47:03,580
Il nostro bambino è cresciuto,
sei una donna adesso.
518
00:47:03,987 --> 00:47:05,454
Quando sei uscito?
519
00:47:06,390 --> 00:47:08,722
Non hai 1 anno in più?
520
00:47:08,826 --> 00:47:12,557
Hai trascurato i compiti
contare alla rovescia la sua frase?
521
00:47:15,132 --> 00:47:17,794
Se ti trasferissi,
avresti dovuto farmelo sapere.
522
00:47:17,901 --> 00:47:22,167
Sembri come noi di proposito
si è mosso a causa tua.
523
00:47:23,040 --> 00:47:25,270
Perché eri alla stazione?
524
00:47:25,642 --> 00:47:27,010
Che cosa hai fatto?
525
00:47:27,010 --> 00:47:31,140
Smettila già!
Scendi e mangia.
526
00:47:31,415 --> 00:47:33,110
mangerò,
ma non le sue stronzate!
527
00:47:59,042 --> 00:48:02,412
Come sei uscito?
Sei scappato?
528
00:48:02,412 --> 00:48:05,245
Sono stato rilasciato
come prigioniero modello!
529
00:48:07,951 --> 00:48:10,511
Così pieno di merda...
530
00:48:13,490 --> 00:48:15,826
Eri una modella
essere umano in prigione?
531
00:48:15,826 --> 00:48:17,961
Aspettarti che ci creda?!
532
00:48:17,961 --> 00:48:20,429
Signore, mi mostri la sua carta d'identità.
533
00:48:22,099 --> 00:48:22,963
Aspettare.
534
00:48:24,601 --> 00:48:27,399
Stiamo facendo una chiacchierata in famiglia,
perché vuoi la sua carta d'identità?
535
00:48:28,038 --> 00:48:31,098
Stavi ascoltando illegalmente?!
536
00:48:31,375 --> 00:48:34,311
Lui... è stato rilasciato
come prigioniero modello!
537
00:48:34,311 --> 00:48:35,608
Sedere!
538
00:48:40,050 --> 00:48:40,982
Il tuo documento d'identità.
539
00:48:44,922 --> 00:48:46,753
Maledizione...
540
00:49:00,938 --> 00:49:02,132
Sei bravo.
541
00:49:05,909 --> 00:49:07,377
Così veloce per un vecchio.
542
00:49:07,377 --> 00:49:09,112
- Padre!
- Nonno!
543
00:49:09,112 --> 00:49:12,411
Portalo a casa.
Tienilo d'occhio.
544
00:49:14,651 --> 00:49:15,709
Papà!
545
00:49:15,886 --> 00:49:19,185
Idiota!
Sei stato arrestato di nuovo?!
546
00:49:19,489 --> 00:49:21,558
Ti definisci suo fratello?
547
00:49:21,558 --> 00:49:23,126
- Andiamo, papà.
- Nonno...
548
00:49:23,126 --> 00:49:23,593
Abbi cura di te.
549
00:49:23,593 --> 00:49:24,861
Non so chi sia nei guai.
550
00:49:24,861 --> 00:49:27,331
Andiamo e basta,
andiamo adesso.
551
00:49:27,331 --> 00:49:29,094
Grazie ufficiale.
552
00:49:35,005 --> 00:49:37,940
Quanto spesso lo fa?
553
00:49:39,576 --> 00:49:41,043
Di tanto in tanto.
554
00:49:41,912 --> 00:49:45,040
Sta bene quando si riprende.
555
00:49:47,184 --> 00:49:49,846
Sei tu quello felice, stronzo.
556
00:49:52,089 --> 00:49:55,024
Come hai potuto permetterglielo?
continuare a guidare l'autobus?
557
00:49:56,360 --> 00:49:59,056
La cosa divertente è che
non dimentica il suo percorso.
558
00:50:01,198 --> 00:50:04,099
Concentrati solo sulla tua vita.
559
00:50:04,334 --> 00:50:07,904
amico,
concentrati sulla questione in questione!
560
00:50:07,904 --> 00:50:09,206
Sei suo figlio?
561
00:50:09,206 --> 00:50:11,575
E tu allora?
562
00:50:11,575 --> 00:50:13,600
Questo è il massimo che puoi fare
come suo figlio?
563
00:50:14,911 --> 00:50:18,176
Forse dovresti
portalo in prigione con te.
564
00:50:18,348 --> 00:50:19,483
Bastardo modello!
565
00:50:19,483 --> 00:50:21,018
Maledizione!
566
00:50:21,018 --> 00:50:22,713
Incazzati!
567
00:50:39,269 --> 00:50:40,634
Maledetto maiale.
568
00:50:40,704 --> 00:50:43,707
Come osi!
Scimmia dal culo rosso!
569
00:50:43,707 --> 00:50:45,509
- Tae-il! Miele!
- Figlio di puttana!
570
00:50:45,509 --> 00:50:49,070
- Fermati lì!
- Smettila di combattere!
571
00:51:02,192 --> 00:51:03,216
Ho-jung.
572
00:51:06,763 --> 00:51:08,424
Come mi hai trovato?
573
00:51:12,269 --> 00:51:13,964
Qui...
574
00:51:16,506 --> 00:51:18,804
Non ti dispiace nemmeno?
575
00:51:27,651 --> 00:51:29,949
Vorrei che ti uccidessi.
576
00:53:32,342 --> 00:53:33,743
Perché stai facendo questo?!
577
00:53:33,743 --> 00:53:37,180
Direttore, non me ne vado!
Non me ne andrò mai!
578
00:53:37,180 --> 00:53:39,512
Tutti non vedono l'ora di andarsene da qui!
579
00:53:39,683 --> 00:53:43,486
Non puoi più restare,
questa è la legge!
580
00:53:43,486 --> 00:53:44,817
È un affare fatto.
581
00:53:45,855 --> 00:53:50,126
Hai forse
3 mesi di vita.
582
00:53:50,126 --> 00:53:53,630
Ottieni un trattamento professionale,
583
00:53:53,630 --> 00:53:56,326
e metti in ordine i tuoi affari.
584
00:54:07,510 --> 00:54:09,910
2 anni fa
585
00:54:17,988 --> 00:54:19,285
Cosa stai facendo?
586
00:54:19,589 --> 00:54:23,491
Abbiamo una lavatrice
per quello.
587
00:54:24,828 --> 00:54:26,159
Ho finito.
588
00:54:27,397 --> 00:54:28,261
Tesoro!
589
00:54:29,132 --> 00:54:31,123
Facciamo un'escursione su quella montagna.
590
00:54:31,201 --> 00:54:34,466
Escursione? Camminando quassù
è un'escursione.
591
00:54:50,086 --> 00:54:50,950
Qui!
592
00:54:52,689 --> 00:54:54,156
Dai, andiamo.
593
00:54:56,326 --> 00:54:57,918
Accidenti...
594
00:54:59,596 --> 00:55:00,858
Santa vacca...
595
00:55:01,831 --> 00:55:03,458
Ti amo, merda!
596
00:55:11,808 --> 00:55:15,300
Vorrei che non lo facessi
associarsi a loro.
597
00:55:18,315 --> 00:55:21,484
E magari trovare anche un nuovo lavoro.
598
00:55:21,484 --> 00:55:24,453
Bene, non ce n'è più bisogno.
599
00:55:25,555 --> 00:55:29,082
Tesoro, che ne dici?
un negozio di polli?
600
00:55:30,760 --> 00:55:31,886
Negozio di polli?
601
00:55:33,163 --> 00:55:35,597
Ti piace di più il pollo.
602
00:55:39,569 --> 00:55:42,697
Vorrei che tutto fosse pollo.
603
00:55:44,708 --> 00:55:48,940
E se andassimo giù?
perché mangi tutto?
604
00:55:57,053 --> 00:55:58,315
Tesoro.
605
00:55:59,656 --> 00:56:01,351
Dovremmo avere un figlio?
606
00:56:02,859 --> 00:56:07,063
Circolano dai 3 ai 400.000 dollari
in una notte.
607
00:56:07,063 --> 00:56:09,399
L'elenco della clientela è completo.
608
00:56:09,399 --> 00:56:13,460
Vuole giocare di nuovo?
Ha dei sensi da ragno.
609
00:56:16,005 --> 00:56:19,031
Vieni all'incontro in orario,
guarda l'ora!
610
00:56:19,576 --> 00:56:21,840
Abbiamo un lavoro fantastico,
vieni a sederti.
611
00:56:22,345 --> 00:56:23,369
Doo-chul.
612
00:56:24,180 --> 00:56:26,080
Voglio smettere.
613
00:56:28,251 --> 00:56:31,311
prendine 5,
vai a fumare.
614
00:56:38,161 --> 00:56:43,326
Ti sento forte e chiaro,
ma come ti guadagnerai da vivere?
615
00:56:44,300 --> 00:56:47,326
Non l'hai nemmeno fatto
un risparmio.
616
00:56:47,604 --> 00:56:50,573
Hai bisogno di soldi
per ricominciare da capo.
617
00:56:51,141 --> 00:56:54,907
Questo è un bel concerto,
andarsene con una fortuna.
618
00:56:56,079 --> 00:56:56,946
Doo-chul!
619
00:56:56,946 --> 00:57:01,349
Un ultimo grande risultato,
ed entrambi andiamo in pensione.
620
00:57:04,554 --> 00:57:05,885
È stata lei a proporti questo?
621
00:57:05,955 --> 00:57:07,490
Maledizione...
622
00:57:07,490 --> 00:57:12,518
Allora perché è così dannatamente difficile
fare un lavoro facile?!
623
00:57:17,200 --> 00:57:18,098
Sono fuori.
624
00:57:19,402 --> 00:57:20,300
Compagno!
625
00:57:21,171 --> 00:57:23,696
E i prestiti?
hai dato in privato?
626
00:57:24,674 --> 00:57:28,007
Hai sempre fatto a modo tuo.
627
00:57:28,077 --> 00:57:31,103
Così libero, vero?
628
00:57:32,582 --> 00:57:36,109
Sistemerò tutti i prestiti,
quindi non perdere il sonno per questo.
629
00:57:40,223 --> 00:57:42,350
Per favore!
Ho bisogno di più tempo!
630
00:57:42,659 --> 00:57:45,495
1 settimana!
Dammi solo 1 settimana!
631
00:57:45,495 --> 00:57:47,997
Il Signore ha creato questo mondo
tra una settimana!
632
00:57:47,997 --> 00:57:50,557
Questo è per il Signore!
Per favore, non farlo!
633
00:57:52,602 --> 00:57:55,400
Signor HAN, non quello!
634
00:57:56,673 --> 00:57:58,541
Signor HAN! Signor HAN!
635
00:57:58,541 --> 00:57:59,599
Non c'è niente lì dentro!
636
00:58:02,312 --> 00:58:04,576
Aprilo, adesso!
637
00:58:04,647 --> 00:58:07,445
- Per favore...
- Aprilo!
638
00:58:07,917 --> 00:58:09,111
Aprire!
639
00:58:26,169 --> 00:58:27,971
Biopsia per cosa?
640
00:58:27,971 --> 00:58:30,030
Sono appena svenuto.
641
00:58:31,241 --> 00:58:31,975
Che cosa?
642
00:58:31,975 --> 00:58:34,034
Sei sicuro?!
643
00:58:37,580 --> 00:58:40,617
Come vedi qui,
644
00:58:40,617 --> 00:58:42,852
cervello e lobo frontale
sono bianchi.
645
00:58:42,852 --> 00:58:45,685
E' un piccolo tumore.
646
00:58:48,091 --> 00:58:51,288
- Se è maligno...
- Morirò?
647
00:58:51,628 --> 00:58:54,130
Devi esserlo
aperti ai trattamenti...
648
00:58:54,130 --> 00:58:57,600
È costoso?
649
00:58:57,600 --> 00:59:00,904
Avrai bisogno di entrambe le radiazioni
e chemioterapie.
650
00:59:00,904 --> 00:59:03,634
Voglio una risposta diretta!
651
00:59:03,706 --> 00:59:06,436
Quindi quanto costerà?!
652
00:59:09,045 --> 00:59:10,273
Ehi, sei a casa?
653
00:59:20,557 --> 00:59:23,856
Tesoro, ecco.
654
00:59:29,165 --> 00:59:33,727
L'assicurazione di papà
e ne ho risparmiato un po'.
655
00:59:34,270 --> 00:59:38,764
Possiamo iniziare
un buon negozio di polli.
656
00:59:39,676 --> 00:59:45,410
Poi ci sposeremo,
e avere un bellissimo bambino.
657
00:59:47,850 --> 00:59:50,819
Sì, mangiamo.
658
01:00:07,403 --> 01:00:08,870
Ti amo.
659
01:00:11,407 --> 01:00:12,806
Merda.
660
01:00:19,482 --> 01:00:20,744
Dai, mangia.
661
01:00:42,171 --> 01:00:44,901
Quindi dannatamente costoso.
662
01:00:45,174 --> 01:00:46,937
Nemmeno così buono.
663
01:00:50,380 --> 01:00:53,406
Possiamo consegnare,
non abbiamo bisogno di un grande negozio.
664
01:00:54,450 --> 01:00:56,281
Guardiamoci intorno di più.
665
01:00:57,020 --> 01:00:58,988
Non sei uscito?
durante la pausa pranzo?
666
01:00:59,789 --> 01:01:00,881
Sì.
667
01:01:03,226 --> 01:01:04,921
Chiamerò dopo il lavoro.
668
01:01:06,729 --> 01:01:08,424
Vai direttamente a casa.
669
01:01:09,232 --> 01:01:10,324
Va bene.
670
01:01:10,967 --> 01:01:12,268
Non allontanarti.
671
01:01:12,268 --> 01:01:14,862
ho capito,
tornare al lavoro.
672
01:01:16,673 --> 01:01:17,503
Sono fuori.
673
01:01:27,583 --> 01:01:29,050
Non c'è nient'altro?
674
01:01:29,585 --> 01:01:32,645
Onestamente, non con quel budget.
675
01:01:32,922 --> 01:01:35,152
Hai visto tutto.
676
01:01:36,626 --> 01:01:38,787
Magari in periferia.
677
01:01:39,829 --> 01:01:44,892
Ma dovresti davvero iniziare
l'attività in una buona posizione.
678
01:01:52,508 --> 01:01:55,443
Ti è piaciuto il negozio che abbiamo visto, vero?
679
01:01:56,779 --> 01:02:00,647
No, ci sarà qualcosa di meglio.
680
01:02:02,952 --> 01:02:05,079
Firmiamo quel posto.
681
01:02:05,688 --> 01:02:10,853
va bene,
possiamo iniziare in piccolo.
682
01:02:22,038 --> 01:02:23,665
Ho-jung.
683
01:02:23,806 --> 01:02:26,909
Non è stato difficile?
Quando tuo padre era malato.
684
01:02:26,909 --> 01:02:29,104
Non menzionarlo nemmeno.
685
01:02:29,445 --> 01:02:32,505
Mi hai dato più stress.
686
01:02:33,750 --> 01:02:39,746
Ma sembrava che lo fosse
mi ha lasciato con te.
687
01:02:43,526 --> 01:02:44,788
È bello vederti.
688
01:02:45,261 --> 01:02:48,025
È passato un po' di tempo
stai bene?
689
01:02:50,333 --> 01:02:53,461
È per l'ultima volta
vivere come un cane.
690
01:02:58,107 --> 01:02:59,699
30 mila.
691
01:03:01,444 --> 01:03:06,074
Doo-chul,
se questo va storto...
692
01:03:10,253 --> 01:03:13,586
mi conosci
Sto meglio con i grandi punteggi.
693
01:03:13,689 --> 01:03:18,058
E te lo chiederei
salire su una nave che affonda?
694
01:03:19,328 --> 01:03:21,564
Questo è totalmente diverso.
695
01:03:21,564 --> 01:03:23,766
Marciamo semplicemente a testa alta.
696
01:03:23,766 --> 01:03:25,334
Capo.
697
01:03:25,334 --> 01:03:26,402
Abbiamo una situazione.
698
01:03:26,402 --> 01:03:29,166
Non vedi che stiamo parlando?
699
01:03:30,273 --> 01:03:32,264
Qualcosa di importante?
700
01:03:35,545 --> 01:03:36,773
Prendi questi soldi.
701
01:03:37,547 --> 01:03:39,879
Mi spiace, devo occuparmi di questa cosa.
702
01:03:40,683 --> 01:03:42,617
Ne riparliamo più tardi.
703
01:03:42,718 --> 01:03:44,310
Prendi del cibo.
704
01:04:00,236 --> 01:04:06,106
Tesoro, firmiamo oggi,
non fare tardi.
705
01:04:09,312 --> 01:04:11,337
Ci vediamo più tardi.
706
01:04:15,318 --> 01:04:18,487
È enorme.
Non ho bisogno dei tuoi soldi.
707
01:04:18,487 --> 01:04:23,726
Ma siamo amici,
considera questa la tua liquidazione.
708
01:04:23,726 --> 01:04:25,828
Fidati di me,
e sostenetemi.
709
01:04:25,828 --> 01:04:29,161
Te ne darò 4,
no, 5 volte l'importo.
710
01:04:29,532 --> 01:04:30,863
Per favore, non fare tardi
711
01:04:33,402 --> 01:04:36,803
Inizieremo presto,
per favore, prendi posto.
712
01:04:40,176 --> 01:04:41,404
Ora inizieremo.
713
01:04:41,811 --> 01:04:45,838
Carta per giocatore,
carta per banchiere...
714
01:04:47,316 --> 01:04:49,079
Giocatore, 8 naturale.
715
01:04:49,952 --> 01:04:51,354
Banchiere, 9 naturale.
716
01:04:51,354 --> 01:04:52,514
Il banchiere vince.
717
01:05:01,564 --> 01:05:04,590
Inizieremo.
Carta per...
718
01:05:05,167 --> 01:05:09,570
L'ultimo inquilino ha avuto un grosso colpo,
te la caverai davvero bene.
719
01:05:11,274 --> 01:05:13,401
Buonasera signore, entrate.
720
01:05:13,542 --> 01:05:14,410
Ciao.
721
01:05:14,410 --> 01:05:15,878
Questo è il firmatario.
722
01:05:15,878 --> 01:05:16,812
Buonasera.
723
01:05:16,812 --> 01:05:18,245
Questo è il proprietario.
724
01:05:19,115 --> 01:05:21,276
Banchiere naturale 9,
il banchiere vince.
725
01:05:29,358 --> 01:05:30,826
Disegnane 6, massimo 8.
726
01:05:30,826 --> 01:05:32,350
Ho-jung
727
01:05:33,462 --> 01:05:35,987
Disegna 5, massimo 9,
il banchiere vince.
728
01:05:41,037 --> 01:05:43,198
È seria a riguardo?
729
01:05:43,472 --> 01:05:44,598
Ancora un po'.
730
01:06:00,890 --> 01:06:03,222
Cabina di scambio!
Fermateli!
731
01:06:11,334 --> 01:06:12,995
Doo-chul! Doo-chul!
732
01:06:13,402 --> 01:06:14,869
Doo-chul!
733
01:06:23,412 --> 01:06:25,277
Andiamo! Vai adesso!
734
01:06:25,815 --> 01:06:28,978
Lasciarsi andare!
735
01:06:31,287 --> 01:06:32,311
Lasciarsi andare!
736
01:06:33,723 --> 01:06:35,054
Maledetta merda!
737
01:06:36,425 --> 01:06:37,653
Figlio di puttana!
738
01:06:49,939 --> 01:06:51,998
Lasciarsi andare!
739
01:06:54,343 --> 01:06:56,072
Figlio di puttana!
740
01:06:58,280 --> 01:06:59,747
Andare!
741
01:07:04,954 --> 01:07:06,389
- Nessun accordo.
- Signore!
742
01:07:06,389 --> 01:07:08,424
Signore, aspetti per favore!
743
01:07:08,424 --> 01:07:09,392
- Signore!
- Lasci perdere!
744
01:07:09,392 --> 01:07:11,293
Signore, per favore mi ascolti.
745
01:07:11,293 --> 01:07:12,962
Sarà qui molto presto.
746
01:07:12,962 --> 01:07:14,657
Signore!
747
01:08:47,623 --> 01:08:49,454
Non hai niente da dire?
748
01:08:51,060 --> 01:08:53,392
Trova una scusa.
749
01:08:54,797 --> 01:09:00,429
Spiega dove eri,
perché non potevi venire,
750
01:09:01,804 --> 01:09:04,068
e sul tuo viso.
751
01:09:07,676 --> 01:09:10,770
Lo sai
cosa ha detto l'agente immobiliare?
752
01:09:12,882 --> 01:09:16,818
Le ambizioni dovrebbero
abbinare le tue capacità.
753
01:09:19,955 --> 01:09:24,358
I gangster non possono comandare
una vita normale.
754
01:09:26,962 --> 01:09:31,729
Mi avevi promesso
hai detto che non li vedrai!
755
01:09:32,067 --> 01:09:36,367
Basta, fermati
Mi sento abbastanza male.
756
01:09:36,805 --> 01:09:39,706
Perché l'hai fatto?!
757
01:09:39,808 --> 01:09:41,935
Smettila, dannazione!
758
01:09:43,245 --> 01:09:45,179
Non sai chi sono?!
759
01:09:45,447 --> 01:09:48,780
Sono molto peggio di così!
760
01:09:49,385 --> 01:09:51,853
Cavolo, penso che ti sbagli.
761
01:09:53,189 --> 01:09:55,783
Pensavi che ti avrei sposato?!
762
01:10:00,729 --> 01:10:03,163
Maledetta stronza...
763
01:10:34,997 --> 01:10:37,066
"Me l'avevi promesso."
764
01:10:37,066 --> 01:10:40,661
- 'Perché l'hai fatto? '
- Andiamo a casa.
765
01:10:44,807 --> 01:10:45,569
Andiamo.
766
01:10:45,641 --> 01:10:49,011
Le puttane al giorno d'oggi sono dure.
767
01:10:49,011 --> 01:10:50,706
Signora, controlli per favore!
768
01:10:52,147 --> 01:10:54,479
Fottuto figlio di puttana!
769
01:10:55,150 --> 01:10:56,481
Che cazzo!
770
01:10:58,687 --> 01:10:59,521
Lascialo stare.
771
01:10:59,521 --> 01:11:00,852
Stronza idiota!
772
01:11:01,657 --> 01:11:03,648
È fottutamente pazzo!
773
01:11:04,193 --> 01:11:06,525
Maledizione a Dio!
774
01:11:35,991 --> 01:11:36,958
Figlio di puttana!
775
01:11:40,429 --> 01:11:41,987
Figlio di puttana!
776
01:11:44,466 --> 01:11:47,303
Che cazzo ho fatto?!
777
01:11:47,303 --> 01:11:51,205
Andate a farvi fottere!
Figlio di puttana!
778
01:11:57,112 --> 01:11:58,511
Convenuto HAN Tae-il.
779
01:11:58,847 --> 01:12:02,806
Per aggressioni violente,
sei condannato a 3 anni.
780
01:12:03,085 --> 01:12:07,283
Accordo di prova
- HAN Tae-il
781
01:12:10,125 --> 01:12:12,093
Per quanto tempo lo farai?
tenerlo per te?
782
01:12:14,563 --> 01:12:16,895
Non hanno bisogno di saperlo.
783
01:12:22,638 --> 01:12:23,662
Trattamento?
784
01:12:25,674 --> 01:12:29,804
Ottenere il trattamento è parte di
la tua condizione di rilascio.
785
01:12:34,249 --> 01:12:35,273
Signore.
786
01:12:36,151 --> 01:12:39,143
Ne hai sentito parlare?
Dove si trova Doo-chul?
787
01:12:39,555 --> 01:12:40,487
Perché?
788
01:12:44,059 --> 01:12:47,256
Saluta e basta,
non causare problemi.
789
01:12:48,197 --> 01:12:50,791
Devi
sistema la tua vita.
790
01:12:53,769 --> 01:12:59,105
Buan Refrigerazione Industriale
791
01:13:03,545 --> 01:13:04,646
Buon pomeriggio, capo.
792
01:13:04,646 --> 01:13:05,704
EHI.
793
01:13:08,350 --> 01:13:09,544
JANG Doo-chul!
794
01:13:18,727 --> 01:13:21,830
- Hai contato i merluzzi?
- Sì, è fatto.
795
01:13:21,830 --> 01:13:23,388
- Numero corretto?
- SÌ.
796
01:13:24,099 --> 01:13:25,589
- Contalo di nuovo.
- Sì, signore.
797
01:13:31,473 --> 01:13:34,965
Tutto è cambiato.
798
01:13:37,613 --> 01:13:38,875
Lo vedo.
799
01:13:40,849 --> 01:13:46,116
Doo-chul, voglio i miei soldi.
800
01:13:46,188 --> 01:13:52,423
Non è da te
riesumando vecchi rancori.
801
01:13:52,895 --> 01:13:56,262
Datemelo e basta
i miei fottuti soldi.
802
01:13:56,965 --> 01:14:00,401
Anche tu sei cambiato.
803
01:14:02,771 --> 01:14:04,830
Probabilmente pronto a morire.
804
01:14:07,543 --> 01:14:09,704
Sembri occupato,
Ci vediamo stasera.
805
01:14:10,979 --> 01:14:12,776
Hai il mio numero.
806
01:14:16,785 --> 01:14:17,774
Tae-il!
807
01:14:20,222 --> 01:14:21,883
Non tornare.
808
01:14:23,025 --> 01:14:27,257
L'imbarazzo va bene,
ma non oneroso.
809
01:15:15,244 --> 01:15:18,873
Cosa sta succedendo?!
810
01:15:19,047 --> 01:15:20,115
- Mi dispiace, capo.
- Che cos'è!
811
01:15:20,115 --> 01:15:21,946
- Mi dispiace.
- Cos'è questa puzza?
812
01:15:22,684 --> 01:15:24,379
Lascia andare, lascia andare.
813
01:15:24,520 --> 01:15:26,078
Vaffanculo!
814
01:15:26,855 --> 01:15:27,947
Lasciarsi andare.
815
01:15:36,431 --> 01:15:37,728
Hai una sigaretta?
816
01:15:39,301 --> 01:15:43,704
Li ho persi mentre cagavo,
prendi solo il mio accendino.
817
01:15:45,040 --> 01:15:46,701
Maledizione...
818
01:15:47,543 --> 01:15:50,376
Che cazzo hai fatto?
819
01:15:51,013 --> 01:15:53,140
Lo hai incasinato?
820
01:15:53,215 --> 01:15:56,150
Alza la testa, stronzo!
821
01:15:59,988 --> 01:16:03,822
Questo non mi è mai piaciuto
bastardo dai denti d'oro.
822
01:16:05,093 --> 01:16:08,859
Doo-chul, non è vero?
cosa volevi?
823
01:16:15,771 --> 01:16:17,432
te l'ho detto
824
01:16:18,473 --> 01:16:24,241
tutto è cambiato.
825
01:17:01,216 --> 01:17:02,376
Freddo?
826
01:17:03,352 --> 01:17:06,014
Siamo invecchiati.
827
01:17:08,156 --> 01:17:12,252
Tae-il, non tornare.
828
01:17:12,961 --> 01:17:15,759
Non voglio
mi dispiace per te.
829
01:17:18,700 --> 01:17:20,497
Vai a prendere una zuppa calda.
830
01:17:24,506 --> 01:17:25,734
Doo-chul...
831
01:17:29,711 --> 01:17:31,770
sto morendo...
832
01:17:32,681 --> 01:17:35,479
Maledizione!
833
01:17:43,792 --> 01:17:45,987
Questa è la mia testa.
834
01:17:47,896 --> 01:17:50,330
La macchia bianca è un tumore.
835
01:17:51,466 --> 01:17:55,061
stavo per morire in prigione,
ma non me lo permettono.
836
01:17:55,937 --> 01:17:59,395
Non ho più niente da perdere.
837
01:18:00,609 --> 01:18:02,372
Doo-chul.
838
01:18:03,311 --> 01:18:06,041
Come ti sentirai quando morirò?
839
01:18:09,618 --> 01:18:14,055
amico mio,
è il mio ultimo favore.
840
01:18:14,790 --> 01:18:20,854
Non ti risentirò mai,
dammi solo i miei soldi
841
01:18:38,613 --> 01:18:39,875
JU Ho-jung!
842
01:18:52,294 --> 01:18:53,591
Qui.
843
01:18:57,332 --> 01:18:59,129
Ci riprovi?
844
01:18:59,968 --> 01:19:02,129
Aspettati che prenda io
questi soldi sporchi?
845
01:19:03,105 --> 01:19:05,869
non ho bisogno di te
o questo, quindi incazzatevi!
846
01:19:08,477 --> 01:19:09,739
Ho-jung.
847
01:19:11,379 --> 01:19:12,539
Miele.
848
01:19:13,482 --> 01:19:15,507
Lo sai
come mi sento ogni giorno?
849
01:19:15,617 --> 01:19:18,279
E allora, che dire della mia vita?
850
01:19:23,592 --> 01:19:24,889
JU Ho-jung!
851
01:19:25,260 --> 01:19:28,063
Tesoro, devi farlo
prendi questo, per favore!
852
01:19:28,063 --> 01:19:29,598
Devi prendere questo!
853
01:19:29,598 --> 01:19:30,699
- Lasciami andare!
- Per favore!
854
01:19:30,699 --> 01:19:31,867
Lasciarsi andare!
855
01:19:31,867 --> 01:19:33,735
Lasciami andare!
856
01:19:33,735 --> 01:19:35,965
Lasciarsi andare!
857
01:19:37,105 --> 01:19:40,666
Non toccarmi!
858
01:19:42,377 --> 01:19:43,571
Lasciarsi andare!
859
01:19:44,146 --> 01:19:45,545
Per favore...
860
01:19:46,481 --> 01:19:49,050
Un momento,
solo un momento...
861
01:19:49,050 --> 01:19:51,653
Solo un po'...
862
01:19:51,653 --> 01:19:53,177
Per favore...
863
01:19:53,288 --> 01:19:54,721
Per favore...
864
01:20:14,042 --> 01:20:15,532
6
865
01:20:16,511 --> 01:20:18,308
7
866
01:20:19,848 --> 01:20:21,543
8
867
01:20:23,385 --> 01:20:25,046
9
868
01:20:28,290 --> 01:20:30,053
E 10.
869
01:20:30,592 --> 01:20:31,993
- 11
- Cos'è quello?
870
01:20:31,993 --> 01:20:35,019
Accidenti, ho perso il conto!
871
01:20:37,032 --> 01:20:38,863
Che cos'è?!
872
01:20:38,934 --> 01:20:41,403
non sono sordo,
stai zitto!
873
01:20:41,403 --> 01:20:44,270
Che diavolo stai facendo?!
874
01:20:45,140 --> 01:20:47,576
Lo strato esterno era così croccante.
875
01:20:47,576 --> 01:20:49,567
Non puoi farlo
a casa.
876
01:20:50,111 --> 01:20:53,171
Perché sei tu?
tutto ha funzionato di nuovo?
877
01:20:55,517 --> 01:20:58,645
Guarda quella mano,
hai litigato ancora?
878
01:20:58,920 --> 01:21:02,290
sono al verde
non posso salvarti questa volta.
879
01:21:02,290 --> 01:21:02,757
Che ti succede?!
880
01:21:02,757 --> 01:21:03,491
Fanculo!
881
01:21:03,491 --> 01:21:06,392
Sei impazzito?!
882
01:21:07,195 --> 01:21:07,963
Stronzo!
883
01:21:07,963 --> 01:21:10,488
Smettila!
Tae-il, sei pazzo?!
884
01:21:11,199 --> 01:21:12,901
Che cazzo?!
885
01:21:12,901 --> 01:21:17,772
Cosa sta facendo papà?
L'hai costretto a lavorare?!
886
01:21:17,772 --> 01:21:23,074
Stronzo,
perché sono così goloso!
887
01:21:23,178 --> 01:21:27,415
Hai mai aiutato?
la famiglia una volta?!
888
01:21:27,415 --> 01:21:28,973
Fottuto stronzo!
889
01:21:29,851 --> 01:21:31,419
Zio!
890
01:21:31,419 --> 01:21:32,681
Picchiami!
891
01:21:36,024 --> 01:21:40,586
Bastardi ingrati!
Come osi!
892
01:21:42,197 --> 01:21:43,824
Non meglio dei cani.
893
01:21:46,334 --> 01:21:49,269
Maledizione!
894
01:21:51,640 --> 01:21:55,474
Sul serio...
895
01:21:56,878 --> 01:21:59,506
Sono stufo e stanco di questo...
896
01:22:01,349 --> 01:22:03,249
Proprio lì.
897
01:22:06,421 --> 01:22:08,048
Alza la testa.
898
01:22:10,859 --> 01:22:16,593
Dove stai andando?
899
01:22:16,698 --> 01:22:19,668
Lo darò
l'unguento a Tae-il.
900
01:22:19,668 --> 01:22:24,162
Non andare!
Sei preoccupato per lui?
901
01:22:24,973 --> 01:22:27,676
Naturalmente,
è tuo fratello.
902
01:22:27,676 --> 01:22:29,041
Non andare!
903
01:22:29,611 --> 01:22:31,212
Resta fermo,
Lo darò a Song allora.
904
01:22:31,212 --> 01:22:33,548
Non andare! Sedersi!
905
01:22:33,548 --> 01:22:36,915
Che ti succede?
906
01:22:39,888 --> 01:22:45,694
Quando Tae-il è stato picchiato
durante la sua gita scolastica.
907
01:22:45,694 --> 01:22:46,494
Sì?
908
01:22:46,494 --> 01:22:50,760
Hai lasciato l'unguento
sulla nostra porta di casa, giusto?
909
01:22:54,402 --> 01:22:55,699
Hai visto?
910
01:22:58,006 --> 01:22:59,030
Che cosa?
911
01:23:00,976 --> 01:23:02,000
EHI!
912
01:23:02,744 --> 01:23:05,213
Strofinagli il buco del culo!
913
01:23:05,213 --> 01:23:08,979
Strofinalo bene
e bacialo anche tu!
914
01:23:11,886 --> 01:23:14,252
Maledizione!
Ahi...
915
01:23:19,160 --> 01:23:21,253
Scoprire la verità
dopo 20 anni.
916
01:23:27,535 --> 01:23:29,765
ow, fa male...
917
01:23:32,340 --> 01:23:37,039
Il dottore disse, usando le dita
aiutare con la memoria.
918
01:23:37,645 --> 01:23:40,239
Papà è riuscito a trovare
il concerto pieghevole della scatola.
919
01:23:41,983 --> 01:23:46,821
Il nonno non è poi così male
grazie agli sforzi di papà,
920
01:23:46,821 --> 01:23:50,158
lo abbiamo lodato per questo,
non lo sapevi nemmeno, cazzo.
921
01:23:50,158 --> 01:23:54,117
Ehi! Puoi
non giurare così tanto?
922
01:23:54,195 --> 01:23:57,358
Fanculo,
vuoi che sia muto?
923
01:24:07,876 --> 01:24:09,070
Mi dispiace, papà.
924
01:24:10,111 --> 01:24:11,271
Per quello?
925
01:24:12,647 --> 01:24:14,012
Per aver litigato con lui.
926
01:24:17,018 --> 01:24:20,385
Avresti potuto prenderlo a calci in culo.
927
01:24:21,456 --> 01:24:22,480
Ovviamente.
928
01:24:24,159 --> 01:24:26,491
Ha bisogno di un pestaggio adeguato.
929
01:24:27,095 --> 01:24:27,959
Perché?
930
01:24:28,696 --> 01:24:31,460
Mi incolpa per la sua vita.
931
01:24:32,167 --> 01:24:37,264
Per la partenza di tua madre,
per non essere andato al college,
932
01:24:37,972 --> 01:24:40,304
ecco perché
si stabilì come barbiere.
933
01:24:41,209 --> 01:24:43,871
E' semplicemente un debole di mente
questo è tutto.
934
01:24:44,112 --> 01:24:46,808
Sei più saggio,
per favore capiscilo.
935
01:24:47,515 --> 01:24:53,010
È ancora un bravo ragazzo,
sii gentile con lui.
936
01:24:53,788 --> 01:24:58,885
Ci sta provando
fare qualcosa della sua vita.
937
01:24:59,561 --> 01:25:03,463
Deciditi,
da che parte stai?
938
01:25:15,009 --> 01:25:16,067
Papà.
939
01:25:18,079 --> 01:25:19,944
Ho sentito
hai la testa annebbiata.
940
01:25:21,382 --> 01:25:22,474
Me?
941
01:25:22,917 --> 01:25:25,215
Ho sentito che dimentichi delle cose.
942
01:25:26,254 --> 01:25:27,414
No.
943
01:25:29,691 --> 01:25:32,159
Nel corso del tempo,
non ti ricorderai di me?
944
01:25:39,100 --> 01:25:43,696
Bene, te ne dimenticherai
tutti i problemi che ho causato.
945
01:25:53,581 --> 01:25:56,345
- Cosa fai?
- Stai fermo.
946
01:26:07,729 --> 01:26:13,190
Anche se dimentichi tutto,
non dimenticarlo.
947
01:26:14,302 --> 01:26:16,236
Mi sto comportando da bravo figlio.
948
01:26:16,437 --> 01:26:18,098
Non dimenticarlo.
949
01:26:21,242 --> 01:26:22,470
Sposarsi.
950
01:26:24,546 --> 01:26:28,414
È così che diventi
un buon figlio.
951
01:26:54,209 --> 01:26:56,370
Così maledettamente magro...
952
01:27:07,689 --> 01:27:09,589
Signore, quanto costa?
953
01:27:09,724 --> 01:27:12,158
$ 10, ne vuoi uno?
954
01:27:36,017 --> 01:27:37,041
Sono in ritardo?
955
01:27:39,887 --> 01:27:41,218
Cosa fai?
956
01:27:44,058 --> 01:27:46,925
Portando il mio rispetto.
957
01:27:46,995 --> 01:27:48,792
Che diritto hai?!
958
01:27:49,931 --> 01:27:54,800
Non essere così
Ero quasi suo genero.
959
01:28:09,617 --> 01:28:12,518
Fatto? Vai adesso.
960
01:28:16,891 --> 01:28:21,590
Non essere così duro,
Non valgo nemmeno la pena di odiarmi.
961
01:28:31,105 --> 01:28:32,766
Me ne vado da qui.
962
01:28:41,049 --> 01:28:43,040
Sono venuto a trovarti
un'ultima volta.
963
01:28:44,886 --> 01:28:52,315
Potresti non credermi,
ma volevo scusarmi.
964
01:28:58,933 --> 01:29:02,027
Va bene, vai e basta.
965
01:29:09,711 --> 01:29:11,178
Buona vita.
966
01:29:58,359 --> 01:30:00,987
- Lo vuoi?
- Ehi, zio.
967
01:30:01,562 --> 01:30:02,893
Vieni qui, vieni.
968
01:30:03,331 --> 01:30:05,299
Non è caldo quello bianco?
969
01:30:05,299 --> 01:30:07,563
Zio, puoi rubarmene uno?
970
01:30:09,804 --> 01:30:12,840
I ragazzi di oggi
scambia i telefoni regolarmente!
971
01:30:12,840 --> 01:30:14,774
Guarda bene!
972
01:30:18,446 --> 01:30:20,641
Solo che ho un muto.
973
01:30:21,182 --> 01:30:23,117
Tutti hanno gli smartphone!
974
01:30:23,117 --> 01:30:26,052
È così imbarazzante
a scuola!
975
01:30:27,221 --> 01:30:29,781
Ow, mi sono morso la lingua!
976
01:30:29,891 --> 01:30:31,492
Ottenere! Piccolo idiota!
977
01:30:31,492 --> 01:30:33,824
Così dannatamente fastidioso!
978
01:31:09,530 --> 01:31:11,657
Signore, per favore non lo faccia!
979
01:31:12,200 --> 01:31:14,802
Tesoro, ho finito.
980
01:31:14,802 --> 01:31:17,999
Questo non è il posto giusto
per favore vattene.
981
01:31:18,105 --> 01:31:21,768
Non è il posto giusto?
Tutto è possibile.
982
01:31:22,176 --> 01:31:24,736
Tesoro, sii l'uomo migliore.
983
01:31:24,879 --> 01:31:27,746
Questo non è un bordello
per favore vai.
984
01:31:28,483 --> 01:31:30,474
Figlio di puttana.
985
01:31:34,055 --> 01:31:35,181
Dillo di nuovo.
986
01:31:35,323 --> 01:31:37,024
Per favore, vattene!
987
01:31:37,024 --> 01:31:38,593
- Stai indietro!
- Miele!
988
01:31:38,593 --> 01:31:39,924
Stai indietro!
989
01:31:42,430 --> 01:31:45,456
Ho detto che non siamo così,
scusarsi con lei.
990
01:31:45,933 --> 01:31:49,630
Scusa?
Da un barbiere?!
991
01:31:50,438 --> 01:31:52,804
Sì! Sì!
992
01:31:58,746 --> 01:32:00,681
- E se non lo faccio?
- EHI!
993
01:32:00,681 --> 01:32:02,884
E se non volessi?
994
01:32:02,884 --> 01:32:05,751
- Figlio di puttana!
- Sei pazzo!
995
01:32:06,254 --> 01:32:08,289
Che cazzo stai facendo?!
996
01:32:08,289 --> 01:32:11,019
Chi cazzo sei?!
997
01:32:11,492 --> 01:32:13,517
- Stronzo!
- Coglione!
998
01:32:15,863 --> 01:32:16,631
Fottuto bastardo!
999
01:32:16,631 --> 01:32:19,828
Stronzo! Coglione!
1000
01:32:26,140 --> 01:32:27,575
Figlio di puttana!
1001
01:32:27,575 --> 01:32:29,176
È questo il meglio che hai?!
1002
01:32:29,176 --> 01:32:32,547
- Ciao? Polizia Stradale?
- Vieni, alzati!
1003
01:32:32,547 --> 01:32:33,047
Vieni qui!
1004
01:32:33,047 --> 01:32:35,242
Figlio di puttana!
1005
01:33:16,123 --> 01:33:17,784
Tae-il.
1006
01:33:20,394 --> 01:33:22,624
Come tua cognata,
1007
01:33:23,764 --> 01:33:25,527
Ho un favore.
1008
01:33:27,501 --> 01:33:29,560
Potresti uscire di casa?
1009
01:33:31,439 --> 01:33:35,000
Non c'è spazio
e Song sta crescendo,
1010
01:33:37,178 --> 01:33:39,203
e non mi sento a mio agio.
1011
01:33:50,858 --> 01:33:53,122
Tesoro, sul serio!
1012
01:33:56,998 --> 01:33:58,465
Abbastanza.
1013
01:33:59,200 --> 01:34:00,462
Abbiamo un negozio da gestire.
1014
01:34:18,886 --> 01:34:20,148
Zio!
1015
01:34:21,455 --> 01:34:23,013
Zio!
1016
01:34:27,294 --> 01:34:28,261
Zio!
1017
01:34:28,996 --> 01:34:30,122
Che cosa?
1018
01:34:30,798 --> 01:34:33,567
Papà dice che dovresti
vai via per 3 giorni.
1019
01:34:33,567 --> 01:34:35,694
La mamma si sarà calmata per allora.
1020
01:34:36,404 --> 01:34:38,838
Ecco, è di papà.
1021
01:34:38,906 --> 01:34:41,033
Ha detto di non dirlo alla mamma.
1022
01:34:45,413 --> 01:34:47,313
E questo.
1023
01:34:47,615 --> 01:34:51,619
Ecco, da mamma.
Sa che sei al verde.
1024
01:34:51,619 --> 01:34:53,746
Ha detto di non parlare
questo a papà.
1025
01:34:53,821 --> 01:34:58,426
Hanno avuto un problema di comunicazione.
1026
01:34:58,426 --> 01:35:00,690
Prurito di 7 anni forse?
1027
01:35:01,128 --> 01:35:02,789
Prendilo!
1028
01:35:11,405 --> 01:35:12,394
Ciao.
1029
01:35:12,573 --> 01:35:13,699
Canzone.
1030
01:35:14,475 --> 01:35:16,067
Sii buono con tuo padre.
1031
01:35:17,078 --> 01:35:20,314
Solo lui può
sopportare la nostra merda.
1032
01:35:20,314 --> 01:35:22,116
Qualunque cosa.
1033
01:35:22,116 --> 01:35:23,951
- Zio!
- Che cosa?
1034
01:35:23,951 --> 01:35:26,818
Lo sapevamo tutti tranne te.
1035
01:35:27,555 --> 01:35:28,613
Ciao.
1036
01:35:30,491 --> 01:35:32,193
Smettila di imprecare.
1037
01:35:32,193 --> 01:35:33,558
Vaffanculo.
1038
01:36:29,283 --> 01:36:33,254
Sei molto più carina
di persona.
1039
01:36:33,254 --> 01:36:35,289
Vedere? Te l'avevo detto.
1040
01:36:35,289 --> 01:36:36,457
Per favore.
1041
01:36:36,457 --> 01:36:38,015
Scusa.
1042
01:36:38,325 --> 01:36:40,691
Ho qualcosa
vuoi chiederglielo?
1043
01:36:43,030 --> 01:36:46,056
Per favore sentitevi liberi.
1044
01:36:46,367 --> 01:36:47,391
Sicuro.
1045
01:38:38,145 --> 01:38:39,635
E' stato pagato.
1046
01:38:40,481 --> 01:38:42,472
Il tuo tutore ha già pagato.
1047
01:38:42,650 --> 01:38:43,548
Che cosa?
1048
01:38:48,389 --> 01:38:50,516
Non è la signora JU Ho-jung
il tuo tutore?
1049
01:39:19,086 --> 01:39:21,953
Lo ha scoperto 2 anni fa.
1050
01:39:22,489 --> 01:39:27,661
Non ha mai ottenuto
curato in prigione, quell'idiota.
1051
01:39:27,661 --> 01:39:30,831
Ora lo sai...
1052
01:39:30,831 --> 01:39:35,169
La sua pena è stata sospesa
per questo motivo,
1053
01:39:35,169 --> 01:39:41,733
ha scontato metà della pena
ed è stato dichiarato malato terminale.
1054
01:42:18,532 --> 01:42:20,096
Chi è?
1055
01:42:21,001 --> 01:42:22,903
- Signora HAN Song-ji?
- Sì, sono io.
1056
01:42:22,903 --> 01:42:23,961
Ecco qui.
1057
01:42:25,806 --> 01:42:27,706
- Arrivederci.
- Ciao.
1058
01:42:30,477 --> 01:42:33,113
Così dannatamente caldo!
1059
01:42:33,113 --> 01:42:36,514
Santo cielo, merda!
1060
01:42:36,617 --> 01:42:37,777
Fanculo!
1061
01:42:41,321 --> 01:42:42,788
È stato difficile rubarlo
vai all'università
1062
01:42:42,956 --> 01:42:44,858
Lo ha fatto!
1063
01:42:44,858 --> 01:42:46,226
Zio!
1064
01:42:46,226 --> 01:42:49,684
Lo adoro dannatamente!
1065
01:43:52,125 --> 01:43:55,462
Bene, vediamo
quanto sei bravo.
1066
01:43:55,462 --> 01:43:56,622
Bang! Bang!
1067
01:43:57,130 --> 01:44:00,734
Incidente! Che cosa?!
1068
01:44:00,734 --> 01:44:04,238
Che cos'è?
Picchiami!
1069
01:44:04,238 --> 01:44:08,175
Non ho detto che rischierò la vita
per la mia innocenza?
1070
01:44:08,175 --> 01:44:10,611
Lo dimostrerò con la morte.
1071
01:44:10,611 --> 01:44:12,879
Imbecille, cosa stai dicendo?!
1072
01:44:12,879 --> 01:44:15,249
Un colpo ti ucciderà,
stai lontano!
1073
01:44:15,249 --> 01:44:17,751
Sì, prete,
il tuo corpo è...
1074
01:44:17,751 --> 01:44:20,151
Stai zitto!
1075
01:44:28,195 --> 01:44:29,628
Fa male?
1076
01:44:34,201 --> 01:44:35,725
Tanto.
1077
01:44:38,372 --> 01:44:40,863
Non è soffocante essere qui?
1078
01:44:41,174 --> 01:44:43,836
Ovviamente,
così soffocante qui.
1079
01:44:44,678 --> 01:44:46,305
Vuoi mangiare qualcosa?
1080
01:44:49,349 --> 01:44:50,281
Voi.
1081
01:44:55,188 --> 01:44:56,985
Vuoi fare qualcosa?
1082
01:45:01,762 --> 01:45:06,631
Una passeggiata e una chiacchierata.
1083
01:46:09,463 --> 01:46:10,361
Il suo grafico.
1084
01:48:05,412 --> 01:48:07,073
IO...
1085
01:48:08,849 --> 01:48:10,510
Anch'io ti amo.
1086
01:48:49,956 --> 01:48:51,355
Signore.
1087
01:48:54,094 --> 01:48:55,789
Quel bastardo...
1088
01:48:57,964 --> 01:49:02,230
mi sta facendo
inchinatevi a lui adesso.
1089
01:49:03,770 --> 01:49:05,203
Maledizione...
1090
01:49:06,473 --> 01:49:08,532
Mi sono inginocchiato...
1091
01:49:47,347 --> 01:49:48,336
Papà.
1092
01:49:50,250 --> 01:49:53,219
In realtà mi sono quasi sposato.
1093
01:49:56,189 --> 01:49:58,316
Ma ho rovinato tutto.
1094
01:50:01,995 --> 01:50:04,020
Lo sai che la mia vita è un disastro.
1095
01:50:09,869 --> 01:50:13,464
Conosci quella Suhyup Bank?
Lavora lì.
1096
01:50:15,275 --> 01:50:17,368
Così carino e
una figlia devota.
1097
01:50:25,352 --> 01:50:31,552
Quando suo padre era malato,
si è presa cura di lui.
1098
01:50:37,263 --> 01:50:43,224
Come posso chiederglielo?
prendersi cura di me?
1099
01:50:45,138 --> 01:50:48,505
Volevo darle i soldi
e sparire...
1100
01:51:03,490 --> 01:51:09,019
Anche quando me ne sarò andato,
per favore, sii buono con lei.
1101
01:51:16,036 --> 01:51:17,663
Non ha un papà.
1102
01:51:18,538 --> 01:51:22,338
Quindi diventi suo padre.
1103
01:51:30,583 --> 01:51:35,646
E' una ragazza
tuo figlio ama davvero.
1104
01:51:44,097 --> 01:51:45,587
Mi senti?
1105
01:52:05,518 --> 01:52:06,985
Mi dispiace, padre.
1106
01:53:16,823 --> 01:53:20,894
"In una giornata fredda,
Lo desidero...
1107
01:53:20,894 --> 01:53:28,528
Ha lasciato questo mondo,
ma è con me nella mia vita quotidiana."
1108
01:53:29,435 --> 01:53:31,104
Sono d'accordo.
1109
01:53:31,104 --> 01:53:33,807
Se ti manca molto qualcuno,
1110
01:53:33,807 --> 01:53:38,378
mentre cammini, mangi
e anche funzionante,
1111
01:53:38,378 --> 01:53:45,614
i tuoi pensieri sono pieni
con la persona amata.
1112
01:53:46,619 --> 01:53:50,817
Dicono che il tempo è
la migliore medicina.
1113
01:53:51,024 --> 01:53:55,094
Ma penso a quei momenti che hai condiviso
rimanere lucido col passare del tempo.
1114
01:53:55,094 --> 01:53:57,619
? vero? vero? vero? (5) 뒗 ■на 숈븘 ??
1115
01:53:58,364 --> 01:54:01,734
Hai capito anche tu
la persona amata,
1116
01:54:01,734 --> 01:54:06,034
solo dopo un po' di tempo
è passato?
1117
01:54:06,406 --> 01:54:08,107
Ecco la nostra prossima canzone.
1118
01:54:08,107 --> 01:54:12,635
Richiesto da
'Memoria, più che amore'...